ひさしぶりの青空のもと洗濯をして、風で揺れるシーツを眺めながら優雅に午後のひとときを楽しんでいたら、赤い方面からのたれ込みメールが届いてコーヒー吹いた。
■Avançado brasileiro vai jogar no Japão：Maisfutebol – Superliga – Notícia
単語だけで推測した、適当な訳ですみません。
間違ってるかも。
「スーペルリーガ・CDナシオナルに所属していた優れたブラジル人選手アンドレ・ピントが、日本のJリーグのチーム・京都パープルサンガとの２年契約に合意した。
アンドレ選手はすでにマデイラ（madeira）の地に別れを告げ、ブラジル・サンパウロで日本側と契約書にサインをかわしている。
2005/06シーズンにすばらしい活躍を見せた彼だっただけに、ナシオナルは新シーズンがはじまる前に点取り屋を失なってしまった格好だ。
また、同チームのアドリアーノ選手はクルゼイロへ放出される。
なお、アンドレ選手は今季CDナシオナルで14ゴールを挙げ、スーペルリーガの得点王を争った」
てな感じ？
契約切れで新しいチームに移った的なニュアンスですが、年俸などは記載なし。
ポルトガルのサイト発ですが、さて信頼できるものなのかどーか。
京都では、きのう柱谷さんがテレビに出て
「外国人はさてどうでしょうかねぇー」
などとハシラ・スマイルで語っていたそうですが、その裏でコレだ！
さすが柱谷さん、つねにアラートしてるぜ！
これだけ本音を隠すのが上手いのなら例の一件もやっぱり…ってそんな邪推話はどーでもいいですね！
CDナシオナルはポルトガルスーペルリーガを今季５位でフィニッシュしたチーム。
ま、５位つってもポルトガルは３強が突出しすぎて、そのほかのチームは意外とグタグタだったりするんで、信用ならんのですが。
そのなかでアンドレ・ピント選手は14ゴールをあげ、チーム得点王かつ得点ランキング５位だったようす。
で、これが真実なら誰かひとり外国人選手が放出されるわけです。
いちばん危ないのが、新外国人とポジションがかぶって、なおかつレンタル移籍の身のアレモンか（泣）。
おれの脳内だけの秘策、アレモンボランチ起用があればどうなるかわかりませんが、というかそんなわけないですかそうですか。
ひょっとしたら、あしたがラストゲーム？
※追記
なんかナシオナルにアドリアーノ選手ってのはいないみたい、誤訳かも。
ちょっとまた調べてみます。