工工エェ(´Д｀)ェエ工工.
腰を落としたユニークな姿勢から、キュキュッと音がするような切り替えしで両サイドを突破していく、オランダ代表のウインガー・オフェルマルス（バルセロナ）が現役引退を発表。
ガーディアンの記事の見出し、気が利いてる。
「It’s all Overmars」は「It’s all over」（これでおしまい/終わり）のもじりだーねー。「オフェルマルスの選手生活おしまい＝さよなら、オフェルマルス」くらいの意味かな。
一応、記事も超訳しておく。
元アーセナル（英国）のウインガー、マーク・オフェルマルス（オランダ代表）が現役をただちに引退すると発表した。2000年からプレーしているスペイン・バルセロナでの記者会見で、慢性的な膝の痛みが原因だと明かしている。
「僕のフットボーラーとしての未来は今日で終わった。膝の問題で、自分が望むレベルでのプレーができなくなったからさ」とオフェルマルスは語っている。一方、バルセロナのラポルタ会長は「私たちは、彼が今まで選手として誠実で堂々とプレーしたことに感謝しています」と述べた。